Esta
publicación de normalización ha sido traducida al español por INEN para ayudar
a comprender la versión original en inglés de IEEE. IEEE no se responsabiliza
ni ofrece ninguna garantía, ni expresa ni implícita, por conflictos que puedan
ocurrir debido a cambios en la sintaxis y el significado que son inherentes al
proceso de traducción. En todos los casos, laversión IEEE, publicada en inglés, servirá como documento de
referencia.
Como
parte de las actividades de creación de capacidades, la Asociación de Normas deIEEE (IEEE-SA) celebró recientemente su primer Programa de Intercambio de
Normalización (SE). Este programa proporcionó a los participantes de múltiples
organismos nacionales de normalización la oportunidad de observar y aprender
sobre el proceso de desarrollo de normas IEEE y las áreas técnicas, así como
también establecer conexiones con los voluntarios y el personal de IEEE. Este
programa forma parte del Programa de Becas de Normalización de IEEE (ISFP), que
fomenta el interés y la participación de las economías emergentes y en
desarrollo en los comités de desarrollo de normas IEEE existentes.
Los
participantes de este año son funcionarios de los organismos nacionales de
normalización de Ecuador, Ruanda y Zambia, todos los cuales han firmado
memorandos de entendimiento con IEEE. Ellos fueron Deo Rukundo del Organismo de
Normalización de Ruanda (RSB), Chileshe Kapaya del Organismo de Normalización
de Zambia (ZBS) y Andrea Santana del Servicio Ecuatoriano de Normalización(INEN).
"El
programa de Intercambio de Normalización es una excelente manera de aprovechar
los beneficios de nuestros memorandos de entendimiento existentes, intercambiar
detalles sobre nuestros procesos de desarrollo de normas y encontrar vías
adicionales para futuras oportunidades de participación", dijo Mary Lynne
Nielsen, directora del programa de alcance mundial de operaciones y extensión
de IEEE-SA.
"El
programa de becas fue una experiencia muy enriquecedora", dijo Kapaya.
"Brindó la oportunidad de establecer contactos y conexiones que de otro
modo no hubieran sido posibles. El conocimiento adquirido definitivamente será
útil en mi carrera profesional”.
Los
participantes asistieron a la serie de reuniones del Consejo de Normalización de
IEEE-SA (SASB) a principios de diciembre, aprendiendo cómo IEEE supervisa y
coordina el desarrollo y la revisión de las normas IEEE. Asistir a la serie de
reuniones de SASB, así como presentaciones específicas sobre temas técnicos de
interés para los participantes del programa, fomentó la comprensión de IEEE y
proporcionó una oportunidad para establecer contactos con personas de todo el
mundo con intereses similares.
"Siempre
ha sido mi sueño profesional conectarme con personas extremadamente
experimentadas como las de la comunidad IEEE", dijo Rukundo.
"Profesionalmente, esta semana en IEEE fue una de las mejores de mi
carrera. Durante este tiempo, la comunidad de IEEE me ayudó a mejorar mi
conocimiento del proceso de desarrollo de normas, y aprendí de los mejores”.
"Participar
en el programa de Intercambio de Normas IEEE fue enriquecedor", dijo
Santana. "Me permitió aprender más sobre cómo funciona el proceso de
estandarización IEEE y cómo podemos participar y ser parte del desarrollo de las
normas IEEE. La información de esta semana fue importante y la compartiré en
INEN para que también pueda ser utilizada por otras personas. Gracias por esta
oportunidad, IEEE”.
